1
00:01:15,408 --> 00:01:17,843
AH HA HA HA!
2
00:01:24,318 --> 00:01:27,586
PRÓXIMA VEZ UM LIVRO A
MESA PARA 8:00, WOLFGANG
3
00:01:27,655 --> 00:01:30,589
ESPERO SER
SENTADO ÀS 8 HORAS.
4
00:01:35,862 --> 00:01:38,197
UM BOM VINHO.
5
00:01:38,265 --> 00:01:39,998
NÃO É UM ÓTIMO VINHO.
6
00:01:40,067 --> 00:01:43,101
MAS CRESCIDO LOCALMENTE
ISSO É COM CERTEZA.
7
00:01:43,170 --> 00:01:45,304
HA HA HA HA.
8
00:01:47,040 --> 00:01:50,175
UM RAMALHETE AGRADÁVEL.
9
00:01:50,244 --> 00:01:53,778
QUASE ME LEMBRA DE
UM BOM SHERRY DE GRITO.
10
00:01:53,847 --> 00:01:56,181
HEE HEE HEE HEE!
11
00:01:56,250 --> 00:01:59,384
ESPERO QUE VOCÊ TENHA
SEU APETITE, CRIANÇAS,
12
00:01:59,453 --> 00:02:01,953
PORQUE ESTA NOITE
BOLETO SEM SABOR
13
00:02:02,022 --> 00:02:04,756
É ALGO QUE SOU
CERTO QUE VOCÊ VAI SABORAR.
14
00:02:04,825 --> 00:02:07,326
É UMA VERDADEIRA EPIGORIA DELÍCIA
15
00:02:07,394 --> 00:02:09,261
SOBRE UM JOVEM CASAL AGRADÁVEL
16
00:02:09,330 --> 00:02:11,330
QUEM ENCONTRA O NEGÓCIO DE RESTAURANTE
17
00:02:11,398 --> 00:02:13,832
UM POUCO DIFÍCIL DE ENGOLIR.
18
00:02:13,900 --> 00:02:17,235
EU CHAMO ESSA AVENTURA
ESTÁ BEM MORRENDO
19
00:02:17,304 --> 00:02:19,371
O QUE ESTÁ COZINHANDO.
20
00:02:42,096 --> 00:02:44,396
NÃO SEI, NÃO SEI.
21
00:02:44,465 --> 00:02:47,399
TALVEZ NÓS PRECISAMOS
EXPANDIR O MENU.
22
00:02:48,968 --> 00:02:50,402
E SOBRE...
23
00:02:53,907 --> 00:02:54,940
KABOB DE LULA?
24
00:02:57,477 --> 00:02:59,411
ISSO PODE SER INTERESSANTE.
25
00:03:00,580 --> 00:03:03,614
ENTENDI, CONSEGUI...
26
00:03:03,683 --> 00:03:05,116
Calamar em uma vara.
27
00:03:05,185 --> 00:03:06,551
SIM.
28
00:03:06,619 --> 00:03:08,453
Lula no palito...
29
00:03:08,521 --> 00:03:12,924
É UM COMIDA DE DEDO E
COMIDA TAKEAWAY TUDO EM UM.
30
00:03:12,993 --> 00:03:14,425
NOSSOS PROBLEMAS ACABAM.
31
00:03:14,494 --> 00:03:18,764
LULA NO VARA VAI
COLOQUE-NOS NO MAPA.
32
00:03:20,500 --> 00:03:24,002
Querida, se você enterrar
AQUELA COISA NO MEU PESCOÇO,
33
00:03:24,071 --> 00:03:25,703
VOCÊ VAI DESTRUIR A LÂMINA.
34
00:03:25,773 --> 00:03:28,940
É UM CLEAVE CARO.
ELES NÃO FAZEM MAIS.
35
00:03:31,511 --> 00:03:34,880
Lula no palito é
UMA IDEIA AINDA MAIS ESTÚPIDA
36
00:03:34,948 --> 00:03:37,949
DO QUE POSSUIR UM RESTAURANTE
ISSO SÓ SERVE SQUID.
37
00:03:38,018 --> 00:03:40,952
LEMBRE-SE DO QUE ELES DISSERAM
CORONEL SANDERS EM 1956...
38
00:03:41,021 --> 00:03:44,022
"UM RESTAURANTE DE FRANGO?
VOCÊ DEVE ESTAR LOUCO."
39
00:03:44,091 --> 00:03:46,958
SE ISSO É LOUCURA,
VOCÊ PODE CONTAR COMIGO.
40
00:03:47,027 --> 00:03:48,393
QUERIDA, ESTAREMOS
41
00:03:48,462 --> 00:03:49,894
OS BASKIN-ROBBINS DO MARISCO.
42
00:03:49,963 --> 00:03:51,563
EU ACHO
43
00:03:51,632 --> 00:03:53,131
ERMA ESTÁ NO CERTO DE ALGO.
44
00:03:54,468 --> 00:03:56,334
SQUID É BONITO E TUDO,
45
00:03:56,403 --> 00:03:58,470
MAS TALVEZ UM POUCO
DIVERSIFICAÇÃO
46
00:03:58,539 --> 00:03:59,838
SERIA BOM.
47
00:03:59,907 --> 00:04:01,539
QUEM TE PERGUNTOU, GASTON?
48
00:04:01,609 --> 00:04:04,542
VOCÊ É APENAS UM VAGABUNDO.
O QUE VOCÊ SABE?
49
00:04:04,611 --> 00:04:05,910
EU SEI DISSO...
50
00:04:05,979 --> 00:04:07,912
QUALQUER UM PODE SE TORNAR UM DRIFT
51
00:04:07,981 --> 00:04:10,482
VENDO O QUE
A GENTE NÃO QUER.
52
00:04:10,550 --> 00:04:13,051
EU TENHO ESSA RECEITA
PARA CHURRASCO...
53
00:04:13,120 --> 00:04:15,486
CHURRASCO, QUALQUER IDIOTA
PODE FAZER CHURRASCO.
54
00:04:15,555 --> 00:04:17,422
NÃO MEU CHURRASCO.
55
00:04:19,893 --> 00:04:22,213
EU PAGO PARA LIMPAR
ACIMA. APENAS LIMPE, OK?
56
00:04:24,464 --> 00:04:25,504
Olá, PHIL.
57
00:04:25,532 --> 00:04:27,465
BOM DIA, FRED, ERMA.
58
00:04:27,534 --> 00:04:28,654
NOITE DIFÍCIL?
59
00:04:28,702 --> 00:04:30,067
DIFÍCIL NÃO É A PALAVRA.
60
00:04:30,136 --> 00:04:31,937
ENTRE OS ASSOCIADOS
E OS ASSASSINOS
61
00:04:32,005 --> 00:04:34,072
ESTOU CHEGANDO A DEUS
MUITO VELHO PARA ESTA MERDA.
62
00:04:34,140 --> 00:04:37,119
PEGUEMOS SUA LULA
SANDUÍCHE SUBINDO.
63
00:04:37,143 --> 00:04:41,012
SEM OFENSA, MAS NÃO CONSEGUI
ESTÔMAGO SQUID MCMUFFIN HOJE.
64
00:04:42,682 --> 00:04:44,216
Ei, FILHO?
65
00:04:56,630 --> 00:04:58,530
DEIXE-ME ADIVINHAR. LULA?
66
00:04:58,598 --> 00:04:59,531
AH!
67
00:04:59,599 --> 00:05:00,532
Ei,
68
00:05:00,601 --> 00:05:03,535
Sinto muito pelo que
FRED DISSE ANTES.
69
00:05:03,604 --> 00:05:06,070
ELE É UM VISIONÁRIO.
EU RESPEITO ISSO.
70
00:05:06,139 --> 00:05:09,541
O QUE É UMA SENHORA CLASSE COMO VOCÊ
71
00:05:09,610 --> 00:05:12,277
FAZENDO COM UM CARA COMO ELE?
72
00:05:12,346 --> 00:05:16,147
BEM, TALVEZ SEJA
VOCÊ DISSE QUE ELE TEM UMA VISÃO.
73
00:05:16,216 --> 00:05:17,649
VOCÊ DEVERIA DEIXÁ-LO
74
00:05:17,718 --> 00:05:20,752
E VENHA VIVER COM
EU. EU TAMBÉM TENHO VISÃO.
75
00:05:20,820 --> 00:05:23,555
Bem, isso é fofo, mas, uh...
76
00:05:26,260 --> 00:05:29,460
OBRIGADO PELA OFERTA.
Vejo você amanhã.
77
00:05:29,529 --> 00:05:32,597
VOCÊ GOSTARIA DE MIM
PARA TE LEVAR PARA CASA?
78
00:05:32,665 --> 00:05:35,099
NÃO. POSSO CUIDAR DE MIM.
79
00:05:36,636 --> 00:05:38,870
ALÉM DISSO, FRED VAI
ESTAREI EM CASA EM BREVE.
80
00:05:38,939 --> 00:05:40,171
TCHAU.
81
00:05:40,240 --> 00:05:41,672
TCHAU.
82
00:06:16,276 --> 00:06:18,776
SENHOR. CHUMLEY. OI.
83
00:06:21,081 --> 00:06:24,449
Sinta-se à vontade para lembrar
EU SE ESTIVER ERRADO,
84
00:06:24,518 --> 00:06:27,952
MAS NA SEMANA PASSADA, FEZ
NÓS OU NÃO
85
00:06:28,021 --> 00:06:30,955
TENHA UMA CONVERSA
COM O QUE VOCÊ CONCORDOU
86
00:06:31,024 --> 00:06:35,860
VOCÊ ENTREGARIA
EM MINHAS MÃOS ONTEM
87
00:06:35,929 --> 00:06:38,563
OS TRÊS MESES DE VOLTA
ALUGUEL QUE VOCÊ ME DEVE?
88
00:06:38,631 --> 00:06:41,632
SIM, SENHOR, DISSEMOS
ALGO NESSES LINHAS.
89
00:06:43,403 --> 00:06:45,102
E QUE DIA É HOJE?
90
00:06:45,172 --> 00:06:47,572
É HOJE, ONTEM?
91
00:06:47,641 --> 00:06:51,042
NÃO. HOJE É HOJE.
92
00:06:52,746 --> 00:06:55,379
E VOCÊ SABE COMO
EU SEI QUE HOJE É HOJE?
93
00:06:55,448 --> 00:06:57,982
PORQUE SE HOJE FOSSE ONTEM.
94
00:06:58,051 --> 00:07:00,652
EU TERIA UM CHEQUE EM MÃOS.
95
00:07:02,522 --> 00:07:04,389
SENHOR. CHUMLEY
OS NEGÓCIOS ESTÃO ACABANDO.
96
00:07:04,458 --> 00:07:07,392
SE VOCÊ PUDESSE ENCONTRAR NO SEU
CORAÇÃO PARA ME DAR MAIS TEMPO.
97
00:07:07,461 --> 00:07:09,860
POSSO PEGAR ALGO PARA COMER?
98
00:07:09,930 --> 00:07:11,929
NÃO!
99
00:07:11,998 --> 00:07:14,566
A ÚNICA COISA QUE QUERO
DE VOCÊ É MEU DINHEIRO.
100
00:07:15,702 --> 00:07:17,768
EU PODERIA ESCREVER UM CHEQUE...
101
00:07:17,838 --> 00:07:19,504
MAS VOCÊ NÃO CONSEGUIU.
102
00:07:19,572 --> 00:07:21,706
NÃO, SENHOR.
103
00:07:21,775 --> 00:07:26,711
VOU VOLTAR AMANHÃ
COM UM AVISO DE DESPEDIMENTO
104
00:07:26,780 --> 00:07:29,681
E UM NOVO CONJUNTO DE FECHADURAS.
105
00:07:33,020 --> 00:07:36,121
MAIS UMA COISA PEQUENA...
106
00:07:36,189 --> 00:07:38,857
VOCÊ É UM péssimo cozinheiro.
107
00:07:44,698 --> 00:07:47,131
SEU FILHO DA PUTA GORDO!
108
00:07:49,168 --> 00:07:50,301
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO!
109
00:07:50,370 --> 00:07:51,936
NÃO VAI.
110
00:07:52,005 --> 00:07:53,038
OH!
111
00:07:53,106 --> 00:07:56,374
OH MEU DEUS,
SENHOR. CHUMLEY, sinto muito.
112
00:07:56,442 --> 00:07:58,175
NÃO SEI O QUE ACONTECEU.
113
00:07:58,245 --> 00:07:59,644
OH!
114
00:08:03,216 --> 00:08:04,248
SENHOR. CHUMLEY?
115
00:08:04,318 --> 00:08:05,717
SENHOR. CHUMLEY, VOCÊ ESTÁ BEM?
116
00:08:05,786 --> 00:08:07,218
Eu não quis dizer isso.
117
00:08:07,287 --> 00:08:08,620
VOCÊ ESTÁ LOUCO!
118
00:08:08,689 --> 00:08:10,688
ESTOU CHAMANDO A POLÍCIA!
119
00:08:10,757 --> 00:08:12,757
POR FAVOR, VOCÊ NÃO ENTENDE.
120
00:08:12,826 --> 00:08:13,826
SENHOR. CHUMLEY!
121
00:08:16,930 --> 00:08:18,830
COMO VIVE A OUTRA METADE.
122
00:08:36,683 --> 00:08:37,615
OI.
123
00:08:37,684 --> 00:08:38,616
OI.
124
00:08:38,685 --> 00:08:40,596
MENINO, VOCÊ COM CERTEZA ESTÁ DE BOM HUMOR.
125
00:08:40,620 --> 00:08:42,520
VOCÊ ESTÁ USANDO PERFUME?
126
00:08:42,589 --> 00:08:45,990
BEM, EU ESTAVA CAMINHANDO PARA CASA
E DE REPENTE ME SENTI SEXY.
127
00:08:47,460 --> 00:08:48,927
VOCÊ CHEGOU TARDE EM CASA.
128
00:08:48,995 --> 00:08:50,294
O QUE TE MANTÉU?
129
00:08:54,367 --> 00:08:55,367
Qual é o problema?
130
00:08:59,138 --> 00:09:01,272
SENHOR. CHUMLEY PAROU
HOJE DEPOIS QUE VOCÊ SAIR.
131
00:09:04,611 --> 00:09:06,277
OH NÃO!
132
00:09:06,346 --> 00:09:08,146
NÃO. NÃO É COMO
RUIM COMO VOCÊ PENSA.
133
00:09:08,214 --> 00:09:10,181
REALMENTE, AGORA ME ESCUTE.
134
00:09:10,250 --> 00:09:11,816
VOCÊ AINDA TEM UM
POUCO QUARTO RESTANTE
135
00:09:11,885 --> 00:09:13,551
EM UM DE SEUS
CARTÕES DE CRÉDITO, CERTO?
136
00:09:13,620 --> 00:09:15,219
CERTO? ENTÃO...
137
00:09:15,288 --> 00:09:17,656
LEVAMOS UM POUCO DESSE DINHEIRO
138
00:09:17,724 --> 00:09:19,423
E COMPRAMOS UMA TONELADA DE CARNE DE PORCO.
139
00:09:19,492 --> 00:09:20,925
É A OUTRA CARNE BRANCA.
140
00:09:20,994 --> 00:09:22,927
AH, CALE A BOCA!
141
00:09:22,996 --> 00:09:24,262
FRED!
142
00:09:24,330 --> 00:09:29,300
VOCÊ DEVE PENSAR EM MANTER
NÓS FORA DA RUA, NÃO ESTÁ EM DÍVIDA.
143
00:09:29,369 --> 00:09:33,371
EU TE DEI TUDO QUE
TEM E NADA PARA MOSTRAR.
144
00:09:33,439 --> 00:09:35,306
BEM, O QUE DEVO FAZER?
145
00:09:35,375 --> 00:09:36,775
NÃO SEI DESISTIR.
146
00:09:41,380 --> 00:09:42,958
OLHA, SE VOCÊ FOSSE
PARA DIZER AGORA
147
00:09:42,982 --> 00:09:44,360
QUE VOCÊ NUNCA
QUERIA ME VER DE NOVO,
148
00:09:44,384 --> 00:09:45,750
EU ENTENDEREI.
149
00:09:48,388 --> 00:09:50,187
TUDO QUE POSSO DIZER É...
150
00:09:50,257 --> 00:09:51,522
Sinto muito.
151
00:09:55,161 --> 00:09:57,228
VOCÊ NÃO VAI
Livre-se de mim tão facilmente.
152
00:09:57,297 --> 00:10:00,164
CASEI COM VOCÊ POR
MAIS RICO OU PARA MAIS POBRE.
153
00:10:02,302 --> 00:10:06,003
ALÉM DISSO, VOCÊ ME DEVE
UMA MERDA DE DINHEIRO.
154
00:10:15,716 --> 00:10:18,149
ACHO QUE VOU CHORAR.
155
00:10:18,218 --> 00:10:20,151
Vou fazer um café para nós.
156
00:10:20,220 --> 00:10:23,121
NÃO HÁ PONTO
FAZENDO ISSO, GASTÃO.
157
00:10:23,190 --> 00:10:24,655
ESTAMOS SENDO DESPEJADOS.
158
00:10:24,725 --> 00:10:26,591
FRED 'N' ERMA É HISTÓRIA.
159
00:10:26,659 --> 00:10:28,593
ISSO É TERRÍVEL.
160
00:10:32,165 --> 00:10:33,098
Olá, PHIL.
161
00:10:33,166 --> 00:10:34,599
QUE NOITE.
162
00:10:34,667 --> 00:10:35,967
ESTOU COM MUITA FOME,
163
00:10:36,036 --> 00:10:38,402
EU PODERIA REALMENTE
COMA UM SANDUÍCHE DE LULA.
164
00:10:38,471 --> 00:10:39,749
SÓ SERVIMOS CAFÉ HOJE.
165
00:10:39,773 --> 00:10:42,673
VOCÊ NÃO TEM NENHUMA
OVOS OU ALGO?
166
00:10:42,742 --> 00:10:45,310
PODEMOS TER UM CASAL RESTANTE.
167
00:10:46,980 --> 00:10:48,612
E BIFES?
168
00:10:48,681 --> 00:10:50,681
BIFE E OVOS PARECE ÓTIMO.
169
00:10:57,256 --> 00:10:58,322
UH,
170
00:10:58,391 --> 00:11:00,759
EU NÃO QUERIA DIZER NADA.
171
00:11:00,827 --> 00:11:03,194
PENSEI QUE VOCÊ DIRIA NÃO.
172
00:11:03,263 --> 00:11:07,132
VOCÊ SABE AQUELE CHURRASCO
IDEIA QUE EU ESTAVA FALANDO?
173
00:11:07,200 --> 00:11:10,634
BEM, EU TOMOI A INICIATIVA
174
00:11:10,704 --> 00:11:15,206
E FALEI COM ESTE FORNECEDOR
QUEM ME DEU UM BOM NEGÓCIO.
175
00:11:15,274 --> 00:11:18,342
ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA IRRITADO COMIGO.
176
00:11:18,411 --> 00:11:20,211
NÃO ESTOU IRRITADO, ESTOU COM FOME.
177
00:11:20,280 --> 00:11:21,679
GRELHE ESSE BEBÊ.
178
00:11:26,352 --> 00:11:29,821
ESPERO QUE GOSTE, OFICIAL.
É ESPECIALMENTE CURADO.
179
00:11:29,890 --> 00:11:31,723
É UMA VELHA RECEITA DE FAMÍLIA.
180
00:11:42,135 --> 00:11:43,601
DEUS, ISSO CHEIRA BEM.
181
00:11:43,670 --> 00:11:45,737
ATÉ O CAFÉ SABE MELHOR.
182
00:11:47,307 --> 00:11:48,307
Ei, FRED?
183
00:11:48,374 --> 00:11:50,286
DO SEU PROPRIETÁRIO
CHAMADO CHUMLEY, CERTO?
184
00:11:50,310 --> 00:11:51,743
UH-HUH. POR QUE?
185
00:11:51,812 --> 00:11:55,179
ENCONTRAMOS O CARRO DELE
E SUA CARTEIRA VAZIA.
186
00:11:55,248 --> 00:11:56,548
O QUE ACONTECEU?
187
00:11:56,616 --> 00:11:59,684
NÃO SEI. PARECIA UM
UMA LUTA INFERNO, EMBORA...
188
00:11:59,752 --> 00:12:01,919
SANGUE POR TODO O LUGAR.
189
00:12:01,988 --> 00:12:03,454
SANGUE? ELE ESTÁ MORTO?
190
00:12:03,523 --> 00:12:04,455
NÃO SEI.
191
00:12:04,524 --> 00:12:05,924
NÃO HAVIA CORPO.
192
00:12:05,992 --> 00:12:08,993
SÓ CONHECEMOS ELE
NUNCA CHEGOU EM CASA.
193
00:12:09,062 --> 00:12:12,297
A JULGAR PELO CARRO,
SE ELE ESTIVER ANDANDO,
194
00:12:12,365 --> 00:12:14,665
É UM MILAGRE.
195
00:12:14,735 --> 00:12:17,768
Não cozinhe demais,
ERMA. EU GOSTO RARO.
196
00:12:20,840 --> 00:12:23,774
O QUE ESTÁ COZINHANDO
ESSA GRILL CHEIRA INCRÍVEL.
197
00:12:23,843 --> 00:12:25,676
JOGUE UM PARA MIM.
198
00:12:25,745 --> 00:12:27,312
FAÇA ESSES DOIS.
199
00:12:28,515 --> 00:12:29,781
SENHORAS...
200
00:12:29,849 --> 00:12:31,349
AQUI VOCÊ VAI.
201
00:12:42,529 --> 00:12:46,030
GASTON, POSSO TER UM
PALAVRA COM VOCÊ, POR FAVOR?
202
00:12:49,202 --> 00:12:51,402
ESSE É O SR. CHUMLEY'S
LENÇO.
203
00:12:51,471 --> 00:12:53,471
ONDE VOCÊ O CONSEGUIU?
204
00:12:53,540 --> 00:12:55,339
ELE DEU PARA MIM.
205
00:12:55,408 --> 00:12:57,575
VOCÊ ESTÁ MENTINDO.
206
00:12:57,644 --> 00:12:58,977
NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ.
207
00:12:59,045 --> 00:13:03,147
FAÇO-TE UM FAVOR,
E VOCÊ ME CHAMA DE MENTIROSO.
208
00:13:09,889 --> 00:13:11,388
AÍ ESTÁ O SEU BIFE.
209
00:13:11,457 --> 00:13:12,890
ESPERO QUE VOCÊ GOSTE.
210
00:13:20,666 --> 00:13:22,867
MMM. É INCRÍVEL.
211
00:13:25,471 --> 00:13:28,906
NÃO POSSO ACREDITAR NO QUE VOCÊ
DISSE SOBRE O SR. CHUMLEY.
212
00:13:28,975 --> 00:13:31,342
ESTA CIDADE ESTÁ GIRANDO
EM UM ESGOTO.
213
00:13:31,411 --> 00:13:34,612
Vou te contar, chega cedo
A APOSENTADORIA ESTÁ CADA VEZ MELHOR.
214
00:13:34,681 --> 00:13:39,150
SE EU PUDESSE ENCONTRAR ALGO
MAIS PARA FAZER COMIGO MESMO.
215
00:13:39,219 --> 00:13:40,219
MMM.
216
00:13:41,454 --> 00:13:43,494
JOGUE UM PARA MIM.
217
00:13:43,523 --> 00:13:46,057
OI, GASTÃO...
218
00:13:46,125 --> 00:13:49,060
ESSE É TODO O BIFE QUE EXISTE?
219
00:13:49,128 --> 00:13:51,206
NÃO. HÁ MAIS NO CONGELADOR.
220
00:13:51,230 --> 00:13:53,798
VOCÊ PODERIA TRAZER ALGUNS PARA A FRENTE?
221
00:13:53,866 --> 00:13:55,699
CERTO.
222
00:13:58,037 --> 00:13:59,403
Sinto muito, GASTÃO.
223
00:13:59,472 --> 00:14:02,573
NÃO QUERO ACUSAR
VOCÊ DE QUALQUER COISA.
224
00:14:02,642 --> 00:14:04,387
ESTÁ BEM, HOMEM. EU ENTENDO.
225
00:14:06,913 --> 00:14:11,348
Ei, GASTON, NÓS
TEM PESSOAS ESPERANDO.
226
00:14:14,921 --> 00:14:17,622
FRED, VOCÊ AGUARDA
ESTA PORTA ABERTA?
227
00:14:17,691 --> 00:14:18,691
SIM. CLARO.
228
00:14:28,101 --> 00:14:30,701
VOCÊ MATOU O SR. CHUMLEY!
229
00:14:30,770 --> 00:14:35,039
Nossa, FRED, VOCÊ FAZ
PARECE TÃO FEIO.
230
00:14:35,107 --> 00:14:37,341
VOCÊ MATOU O SR. CHUMLEY!
231
00:14:37,410 --> 00:14:39,343
SIM. OK, eu o matei.
232
00:14:39,412 --> 00:14:42,079
APENAS MANTENHA ESSA PORTA ABERTA.
233
00:14:42,148 --> 00:14:44,081
GASTON, FRED, ONDE VOCÊ ESTÁ?
234
00:14:44,150 --> 00:14:45,516
TEMOS CLIENTES!
235
00:14:45,585 --> 00:14:47,265
ELE JÁ VAI LÁ, ERMA.
236
00:14:47,320 --> 00:14:49,921
FRED, controle-se.
237
00:14:49,989 --> 00:14:53,457
É UM CÃO COME CÃO
MUNDO LÁ FORA.
238
00:14:53,526 --> 00:14:56,594
E SOMOS TODOS APENAS
DIFERENTES SABORES DE ALPO.
239
00:14:56,662 --> 00:14:59,063
Ei, não mantenha a porta
ABRA MUITO ELE VAI ESTRAGAR.
240
00:15:29,362 --> 00:15:33,030
AH, NÃO SEI O QUE
A RECEITA É, MAS TÃO BRILHANTE.
241
00:15:36,469 --> 00:15:38,035
OBRIGADO.
242
00:15:42,642 --> 00:15:44,509
DEVEMOS TER GANHADO $ 1.500 HOJE.
243
00:15:44,577 --> 00:15:45,710
AH, UAU.
244
00:15:45,779 --> 00:15:49,280
ENTÃO É ISSO QUE
NEGÓCIO DE RESTAURANTE É ASSIM.
245
00:15:49,349 --> 00:15:50,349
O QUE ESTÁ ERRADO?
246
00:15:50,383 --> 00:15:53,217
BEM, VOCÊ SABE, É SÓ...
247
00:15:55,288 --> 00:15:57,288
VOCÊ NÃO GOSTA DE GANHAR DINHEIRO?
248
00:15:57,357 --> 00:15:58,834
GASTON, VOCÊ É UM GÊNIO.
249
00:15:58,858 --> 00:16:00,725
COMO UM CARA GOSTA DE VOCÊ
250
00:16:00,794 --> 00:16:03,093
JÁ ACABOU NAS RUAS?
251
00:16:03,162 --> 00:16:07,231
VOCÊ SABE COMO ISSO
É... UMA MÁ SORTE.
252
00:16:07,300 --> 00:16:10,346
ESTOU COMENDO ALGUNS BIFES
FORA DO CONGELADOR.
253
00:16:10,370 --> 00:16:12,670
NÃO, NÃO. Hum, eu farei isso.
254
00:16:12,739 --> 00:16:16,507
POR QUE VOCÊ NÃO COLOCA O
CADEIRAS NA MESA?
255
00:16:36,930 --> 00:16:39,464
VOCÊ E EU PRECISAMOS CONVERSAR.
256
00:16:39,532 --> 00:16:42,700
Sim, você é maldito
CERTO, PRECISAMOS FALAR.
257
00:16:42,769 --> 00:16:44,769
ISSO TEM QUE... PARAR.
258
00:16:44,838 --> 00:16:46,337
Vou ligar para a polícia.
259
00:16:46,406 --> 00:16:49,473
E O QUE VOCÊ DIZ, FRED?
260
00:16:49,542 --> 00:16:52,054
Eu matei seu senhorio
PORQUE VOCÊ DEVE DINHEIRO A ELE?
261
00:16:52,078 --> 00:16:54,812
NÃO HÁ MUITO MOTIVO NISSO.
262
00:16:54,880 --> 00:16:58,315
ALÉM DISSO, VOCÊ É O ÚNICO
QUEM O CORTOU ONTEM À NOITE.
263
00:17:00,319 --> 00:17:01,618
HAVIA TESTEMUNHAS...
264
00:17:01,687 --> 00:17:04,821
AQUELES CARAS QUE
VIVER NA RUA.
265
00:17:04,890 --> 00:17:07,758
EU NEM ERA O
UM QUE O COZINHOU.
266
00:17:07,827 --> 00:17:09,727
SUA ESPOSA FEZ ISSO.
267
00:17:11,397 --> 00:17:15,265
ENTÃO, VOCÊ VAI
MANTENHA A BOCA FECHADA...
268
00:17:16,569 --> 00:17:18,602
VOCÊ NÃO É... PARCEIRO?
269
00:17:21,107 --> 00:17:22,039
PARCEIRO?
270
00:17:22,108 --> 00:17:23,040
50-50.
271
00:17:23,109 --> 00:17:25,376
ISSO ME PARECE JUSTO.
272
00:17:25,444 --> 00:17:26,944
EU FORNEÇO A CARNE.
273
00:17:27,013 --> 00:17:29,280
TUDO QUE VOCÊ FAZ É COZINHAR
274
00:17:29,349 --> 00:17:31,281
QUANTAS MANEIRAS VOCÊ QUISER.
275
00:17:32,418 --> 00:17:34,451
TENHO UMA PEQUENA SURPRESA.
276
00:17:36,589 --> 00:17:37,955
ESTOU SALVANDO ISSO
277
00:17:38,024 --> 00:17:40,958
PARA O DIA QUE TEVEMOS
ALGO PARA COMEMORAR.
278
00:17:41,027 --> 00:17:42,527
EU QUASE DESISTI.
279
00:17:42,595 --> 00:17:44,962
VOU COLOCAR NO GELO.
280
00:17:45,031 --> 00:17:46,531
NÃO! Ah, não.
281
00:17:46,599 --> 00:17:49,066
MMM, QUERIDO, UM,
ESTOU MUITO CANSADO.
282
00:17:49,135 --> 00:17:50,968
Estivemos aqui o dia todo.
283
00:17:51,037 --> 00:17:54,038
POR QUE NÃO SAÍMOS
E COMEMORAR, OK?
284
00:17:54,106 --> 00:17:56,473
FRED, O QUE É
IMPORTA COM VOCÊ?
285
00:17:56,543 --> 00:17:58,475
TALVEZ ELE TEVE UMA VISÃO.
286
00:18:43,389 --> 00:18:47,925
FRED, DICK SWARTSBURG,
APENAS PEDIMOS SEGUNDOS.
287
00:18:49,929 --> 00:18:51,840
ELE É O RESTAURANTE
CRÍTICA PARA O BUGLE DIÁRIO.
288
00:18:51,864 --> 00:18:53,675
VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA?
289
00:18:53,699 --> 00:18:55,166
SIGNIFICA QUE SOMOS UM SUCESSO.
290
00:18:55,235 --> 00:18:56,700
SIGNIFICA QUE ELE NOS AMA.
291
00:18:56,769 --> 00:18:58,569
REALMENTE.
292
00:18:58,638 --> 00:19:01,739
VOCÊ VÊ, FRED, É
SEU SONHO SE REALIZA.
293
00:19:01,807 --> 00:19:06,110
VAMOS TODOS
SER MUITO RICO.
294
00:19:06,179 --> 00:19:08,845
Sim, eu... acho que estamos.
295
00:19:25,798 --> 00:19:26,998
MMM.
296
00:19:27,066 --> 00:19:29,433
Ei, você sabe, isso não é ruim.
297
00:19:30,936 --> 00:19:33,537
MMM. ISSO É REALMENTE MUITO BOM.
298
00:19:34,974 --> 00:19:38,775
MMM! SIM! SIM! NÓS
VÃO SER RICOS!
299
00:19:54,460 --> 00:19:58,028
AQUI VAI, RARO E
SUCULENTO COMO VOCÊ PEDIU.
300
00:19:58,097 --> 00:19:59,029
OBRIGADO.
301
00:19:59,098 --> 00:20:01,532
PHIL, COMO VOCÊ ESTÁ? O de sempre?
302
00:20:01,601 --> 00:20:06,036
MINHA ESPOSA QUER SABER
POR QUE NUNCA COMO EM CASA.
303
00:20:06,105 --> 00:20:09,340
SE ELA COZINHASSE COMO VOCÊ
Gente, eu nunca iria embora.
304
00:20:13,112 --> 00:20:16,046
Ei, tivemos uma pausa
NO SEU PROPRIETÁRIO.
305
00:20:16,115 --> 00:20:17,381
HAVIA ESTE METAL
306
00:20:17,450 --> 00:20:20,050
NA AMOSTRA DE SANGUE QUE LEVAMOS...
307
00:20:20,119 --> 00:20:22,119
UMA LIGA MUITO INCOMUM.
308
00:20:22,187 --> 00:20:26,224
VEIO DE UMA FACA
MARCA NÃO FEITA MAIS.
309
00:20:26,292 --> 00:20:27,958
ESTAMOS VERIFICANDO O
REGISTROS DA EMPRESA,
310
00:20:28,027 --> 00:20:29,527
VEJA QUEM COMPROU.
311
00:20:29,596 --> 00:20:32,563
VAMOS IDENTIFICAR O
ASSASSINO A QUALQUER DIA.
312
00:20:36,702 --> 00:20:40,570
55, 56, 57.
313
00:20:40,639 --> 00:20:44,041
US$ 7.857.
314
00:20:44,110 --> 00:20:47,144
É MELHOR COMEÇAR
PENSANDO EM EXPANDIR.
315
00:20:47,213 --> 00:20:49,579
TENHO QUE CONTAR AO FRED.
316
00:21:04,997 --> 00:21:09,266
QUASE US$ 8.000.
317
00:21:09,335 --> 00:21:13,103
HA HA HA! ISSO É
NOSSO MELHOR DIA AINDA.
318
00:21:15,774 --> 00:21:17,174
O QUE ESTÁ COMENDO VOCÊ?
319
00:21:17,243 --> 00:21:19,677
NÃO DIGA ISSO, VOCÊ ME OUVIU?
320
00:21:19,745 --> 00:21:21,178
NÃO DIGA ISSO!
321
00:21:21,247 --> 00:21:23,113
EU NÃO TE ENTENDO. eu...
322
00:21:24,750 --> 00:21:26,183
VOU PARA CASA.
323
00:21:40,266 --> 00:21:43,000
Amigo, você está exagerando.
324
00:21:43,069 --> 00:21:45,202
VOCÊ OUVIU O QUE PHIL DISSE.
325
00:21:45,270 --> 00:21:46,770
JÁ TEMOS!
326
00:21:46,839 --> 00:21:49,473
TALVEZ COLOQUEMOS
PHIL NO MENU.
327
00:21:49,542 --> 00:21:51,942
ELE É UM POLICIAL, PELO AMOR DE CRISTO!
328
00:21:52,011 --> 00:21:54,812
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
CASA? EU VOU LIMPAR.
329
00:21:54,880 --> 00:21:57,380
NÃO! TENHO QUE PENSAR.
330
00:21:57,449 --> 00:21:59,083
ADEQUE-SE.
331
00:22:00,319 --> 00:22:02,752
TEM QUE HAVER
UMA FORMA DE SAIR DISSO.
332
00:22:02,821 --> 00:22:04,020
VEJO VOCÊ AMANHÃ.
333
00:22:14,200 --> 00:22:16,567
EU NÃO QUIS TE Assustar.
334
00:22:16,635 --> 00:22:19,002
POSSO ENTRAR POR UM MINUTO?
335
00:22:19,071 --> 00:22:20,137
POR QUE?
336
00:22:20,206 --> 00:22:21,572
ESTOU PREOCUPADO COM FRED.
337
00:22:24,477 --> 00:22:27,144
BEM, ISSO SOMOS DOIS.
338
00:22:27,213 --> 00:22:29,057
NÃO SEI O QUE HÁ DE ERRADO.
339
00:22:29,081 --> 00:22:30,815
EU FAÇO.
340
00:22:30,883 --> 00:22:32,917
ELE ESTÁ SE SENTINDO CULPADO.
341
00:22:32,985 --> 00:22:35,052
ERM...
342
00:22:35,121 --> 00:22:37,822
NÃO SEI COMO
PARA TE DIZER ISSO.
343
00:22:37,890 --> 00:22:39,056
É FRED.
344
00:22:39,124 --> 00:22:41,525
ELE ESTÁ MATANDO PESSOAS.
345
00:22:43,062 --> 00:22:44,594
O QUE?
346
00:22:44,663 --> 00:22:46,730
É MUITO HORRÍVEL.
347
00:22:46,799 --> 00:22:48,866
TODA ESSA RECEITA SECRETA,
348
00:22:48,935 --> 00:22:51,368
É IDEIA DO FRED. NÃO É MEU.
349
00:22:51,437 --> 00:22:53,570
ESTÁ... VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
350
00:22:53,639 --> 00:22:55,439
QUE ESTAMOS...
351
00:22:55,507 --> 00:22:58,241
É POR ISSO QUE ELE FICA
TARDE NO RESTAURANTE.
352
00:22:58,310 --> 00:23:01,144
EU O VI QUANDO ELE
MATOU O SR. CHUMLEY.
353
00:23:01,213 --> 00:23:03,714
EU PROMETEI MANTER SEU SEGREDO,
354
00:23:03,783 --> 00:23:05,516
MAS ESTOU COM MEDO POR ELE.
355
00:23:05,585 --> 00:23:08,619
ELE SABE QUE A POLÍCIA ESTÁ ATRÁS DELE.
356
00:23:08,688 --> 00:23:12,022
ELE DISSE QUE SE MATARIA.
ELE PEGOU SUA ARMA.
357
00:23:12,091 --> 00:23:13,857
OH NÃO.
358
00:23:16,529 --> 00:23:18,094
OH MEU DEUS!
359
00:23:18,164 --> 00:23:21,031
EU VOU VOLTAR PARA
TENTE E PARA-LO.
360
00:23:21,099 --> 00:23:24,601
VOCÊ LIGA PARA FARLEY E
Diga-lhe para se apressar.
361
00:23:24,670 --> 00:23:27,037
ERMA, VAI FICAR BEM.
362
00:23:38,617 --> 00:23:40,717
FRED? VOCÊ AQUI?
363
00:23:42,120 --> 00:23:44,054
VOLTA AQUI, GASTÃO.
364
00:24:02,641 --> 00:24:03,641
AAH!
365
00:24:10,382 --> 00:24:11,582
AAH!
366
00:24:14,219 --> 00:24:17,087
COMO DEMAIS, VAMOS
FAÇA AS COISAS DO MEU JEITO.
367
00:24:17,155 --> 00:24:20,991
EU DIGO QUE VOCÊ VAI EXPLODIR
SEUS CÉREBROS FORAM.
368
00:24:26,765 --> 00:24:30,533
ASSASSINATO-SUICÍDIO
JOGA MUITO MELHOR...
369
00:24:30,603 --> 00:24:34,237
O casal perturbado,
A POLICIAL SE FECHANDO.
370
00:24:34,306 --> 00:24:37,307
Eles estavam discutindo,
Oficial, quando cheguei aqui.
371
00:24:37,375 --> 00:24:38,809
FOI HORRÍVEL.
372
00:24:40,846 --> 00:24:42,913
ELA PEGOU UM
CLEAVER, E ELE DISPAROU.
373
00:24:45,851 --> 00:24:47,117
DEUS!
374
00:24:50,856 --> 00:24:55,292
VOCÊ DISSE QUE FRED estava indo
PARA SE MATAR USANDO MINHA ARMA.
375
00:24:55,360 --> 00:24:58,929
FRED SABE QUE NUNCA
COLOQUE BALAS NA MINHA ARMA.
376
00:24:58,998 --> 00:25:01,298
NÃO, NUNCA. EU NÃO VOU DEIXÁ-LA.
377
00:25:01,366 --> 00:25:02,800
OBRIGADO PELA CHAMADA.
378
00:25:02,868 --> 00:25:06,870
AGORA, O QUE SOMOS
VAI FAZER COM ELE?
379
00:25:06,939 --> 00:25:09,807
NÃO SEI. ELE
TEM UMA BOCA GRANDE.
380
00:25:09,875 --> 00:25:11,308
DIGO QUE ELE MORRE.
381
00:25:12,878 --> 00:25:14,377
OFICIAL!
382
00:25:14,446 --> 00:25:17,815
OFICIAL! OFICIAL!
Graças a Deus você conseguiu.
383
00:25:17,883 --> 00:25:19,783
AQUI ESTÃO OS ASSASSINOS.
384
00:25:19,851 --> 00:25:22,352
ELES MATOU CHUMLEY,
385
00:25:22,421 --> 00:25:24,187
E QUEM SABE QUEM MAIS?
386
00:25:24,256 --> 00:25:28,625
SIM, SIM, O QUE
FAZER, O QUE FAZER?
387
00:25:28,694 --> 00:25:30,127
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
388
00:25:30,196 --> 00:25:31,128
PRESTE-OS!
389
00:25:31,197 --> 00:25:32,429
EU PODERIA,
390
00:25:32,498 --> 00:25:34,731
MAS, VOCÊ VIU...
391
00:25:34,800 --> 00:25:36,299
DESENVOLVI ESSE GOSTO.
392
00:25:36,368 --> 00:25:37,834
O QUE?
393
00:25:37,903 --> 00:25:40,837
E ISSO RESOLVE MEU
PROBLEMA DE APOSENTADORIA ANTECIPADA...
394
00:25:40,906 --> 00:25:43,740
ALGO PARA FAZER COMIGO.
395
00:25:43,809 --> 00:25:47,177
FARLEY'S GRELHADO NA CHAMA
SOM OK. PARA VOCÊS?
396
00:25:47,246 --> 00:25:49,847
PARECE MUITO BOM PARA MIM, PHIL.
397
00:25:49,916 --> 00:25:51,849
O QUE VOCÊ ACHA, ERMA?
398
00:25:51,918 --> 00:25:53,851
ACHO QUE PARECE
399
00:25:53,920 --> 00:25:56,520
DE dar água na boca, FRED.
400
00:25:56,589 --> 00:25:58,489
ENTÃO ACENDA.
401
00:25:58,557 --> 00:26:01,325
ESTOU MORRENDO DE FOME.
402
00:26:01,393 --> 00:26:02,792
JÁ ESTÁ QUENTE.
403
00:26:02,861 --> 00:26:04,628
NÃO! NÃO! NÃO! NÃO!
404
00:26:24,483 --> 00:26:29,419
ACHO QUE É UM POUCO DEMAIS
TARDE PARA GASTON SALVAR A CARA.
405
00:26:29,488 --> 00:26:32,556
FALE SOBRE UMA CARNE NA PANELA!
406
00:26:34,627 --> 00:26:36,426
ACHO QUE É ISSO QUE ACONTECE
407
00:26:36,495 --> 00:26:39,563
QUANDO VOCÊ ACESSA DINHEIRO
ONDE ESTÁ SUA BOCA.
408
00:26:43,202 --> 00:26:47,771
Quanto a mim, crianças, eu
DIGA QUE É HORA DE TAPS.
409
00:26:50,643 --> 00:26:51,942
MMM.
410
00:26:52,011 --> 00:26:57,081
ATÉ A PRÓXIMA VEZ,
RESTAURATEUR EM PAZ.
411
00:27:03,455 --> 00:27:06,523
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
412
00:27:06,592 --> 00:27:09,760
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...
413
00:27:11,864 --> 00:27:13,800
DESEMPENHO PÚBLICO DE
LEGENDAS PROIBIDAS SEM
414
00:27:13,824 --> 00:27:15,544
PERMISSÃO DE NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA